Someone else is currently editing this document
Only one person can work on a document at a time
Fahrten-/Tagebuch Willi Krüger Item 9
TRANSCRIPTION
1.6.1940 le Romarin - Aire - St. Pol - Frevent
Bonieres. ___________
3.6.40 Boniers - Albert - Peronne - St. Quentin -
Guise - Bironfosse.
4.6.40 Bironfosse -la Capelle - Hirson -
Charleville - Stochem b. Arlong.
5.6.40 Stochem - Corbion - Bouillon -
Sedan, zurück nach Bironfosse.
6.6.40 Bironfosse - Fontenelle - La Capelle -
Hirson - Liart - Signy-l Abye -
u. zurück.________
8.6.40 Buironfosse - Hirson - Sedan - Corbion -
Neufmanil.-_________
9.6.40 Neufmanil - Le Capelle - Bouilon
Bellevaux u. zurück.
10.6.40 Neufmanil - Charleville - Lonny -
Tournis - Auvilles - Rugmigny -
Rumehammel - Marle l Buyny
Crepy
Language(s) of Transcription
LOCATION
Berlin (52.4737, 13.4472)
Story Location
ABOUT THIS DOCUMENT
Document Date
Document Type
Document Description
Language of Description
Keywords
External Web Resources
People
Willi Krüger
STORY INFORMATION
Title
Fahrten-/Tagebuch Willi Krüger
Creator
Willi Krüger (05.08.1903, Rixdorf, heute Berlin-Neukölln - 23.06.1980, Vejle/Dänemark)
Contributor
Gudrun Nelson-Busch
Date
1939-12-15
1946-11-22
Type
handwritten
Language
de
Identifier
BE100
Country
Deutschland
DatasetName
Berlin 1945
Begin
1939-12-15
End
1946-11-22
Language
Deutsch
Medium
Papier
Provenance
BerlinOnline
Story Description
Willi Krüger aus Berlin-Rixdorf wurde im August 1939 im Alter von 36 Jahren eingezogen und während des Krieges als Kraftfahrer eingesetzt. Das hier gezeigte Dokument beginnt mit dem Eintrag der geleisteten Fahrten zwischen 1939 und 1945. Im Mai 1945 befindet er sich gerade auf heute tschechischem Gebiet. Er schildert nun ausführlicher im Fahrtenbuch, wie er versucht, sich zu den amerikanischen Truppen durchzuschlagen, was allerdings misslingt. Er gerät in russische Kriegsgefangenschaft und beschreibt die Fahrt ins Lager und die dortige Zeit. Im August 1946 wird er arbeitsunfähig und kommt im Anschluss ins Lazarett. Im Oktober wird er mit sieben anderen Gefangenen im Zug nach Deutschland geschickt. Am 16.11.1946 schreibt er: 'Der schönste Tag meines Lebens, ich bin wieder frei und fahre nach Berlin. Es ist nicht denkbar, aber doch Wirklichkeit, keine Bewachung mehr.' Noch am selben Tag beschreibt er seine Ankunft an seiner Heimatadresse in Berlin-Neukölln, Zwiestädterstr. 4: 'Meine liebe Frau treffe ich schon auf der Treppe. (Ein herzliches Wiedersehen.)' Von seiner Frau erfuhr er dann jedoch auch, dass sein 16-jähriger Sohn noch in den letzten Kriegstagen eingezogen wurde. Am 2. Mai war er zuletzt lebend gesehen worden, blieb dann aber vermisst. Willi Krüger versuchte im November bei seinem früheren Arbeitgeber, bei dem er seit 1925 gearbeitet hatte, wieder eine Anstellung zu bekommen, erhielt aber stattdessen seine Entlassungspapiere. Später hat er dann bis zu seiner Verrentung als Kraftfahrer bei der Berliner Kindl-Brauerei gearbeitet. Von 1925 bis 1967 war er Mitglied der Gewerkschaft, seit 1952 im DGB. Seine erste Frau verstarb. Am 14.7.1967 heiratete er ein zweites Mal. Seine zweite Frau hatte drei erwachsene Töchter und zwei Enkelkinder. Im Juni 1980 verstarb er auf einer Urlaubsreise in Vejle/Dänemark.
TRANSCRIPTION
LOCATION
DESCRIPTION
PEOPLE
STORY INFO
TUTORIAL
1.6.1940 le Romarin - Aire - St. Pol - Frevent
Bonieres. ___________
3.6.40 Boniers - Albert - Peronne - St. Quentin -
Guise - Bironfosse.
4.6.40 Bironfosse -la Capelle - Hirson -
Charleville - Stochem b. Arlong.
5.6.40 Stochem - Corbion - Bouillon -
Sedan, zurück nach Bironfosse.
6.6.40 Bironfosse - Fontenelle - La Capelle -
Hirson - Liart - Signy-l Abye -
u. zurück.________
8.6.40 Buironfosse - Hirson - Sedan - Corbion -
Neufmanil.-_________
9.6.40 Neufmanil - Le Capelle - Bouilon
Bellevaux u. zurück.
10.6.40 Neufmanil - Charleville - Lonny -
Tournis - Auvilles - Rugmigny -
Rumehammel - Marle l Buyny
Crepy
- Deutsch (German)
1.6.1940 le Romarin - Aire - St. Pol - Frevent
Bonieres. ___________
3.6.40 Boniers - Albert - Peronne - St. Quentin -
Guise - Bironfosse.
4.6.40 Bironfosse -la Capelle - Hirson -
Charleville - Stochem b. Arlong.
5.6.40 Stochem - Corbion - Bouillon -
Sedan, zurück nach Bironfosse.
6.6.40 Bironfosse - Fontenelle - La Capelle -
Hirson - Liart - Signy-l Abye -
u. zurück.________
8.6.40 Buironfosse - Hirson - Sedan - Corbion -
Neufmanil.-_________
9.6.40 Neufmanil - Le Capelle - Bouilon
Bellevaux u. zurück.
10.6.40 Neufmanil - Charleville - Lonny -
Tournis - Auvilles - Rugmigny -
Rumehammel - Marle l Buyny
Crepy
Language(s) of Transcription
English Translation
Transcription History
1.6.1940 le Romarin - Aire - St. Pol - Frevent Bonieres. ___________ 3.6.40 Boniers - Albert - Peronne - St. Quentin - Guise - Bironfosse. 4.6.40 Bironfosse -la Capelle - Hirson - Charleville - Stochem b. Arlong. 5.6.40 Stochem - Corbion - Bouillon - Sedan, zurück nach Bironfosse. 6.6.40 Bironfosse - Fontenelle - La Capelle - Hirson - Liart - Signy-l Abye - u. zurück.________ 8.6.40 Buironfosse - Hirson - Sedan - Corbion - Neufmanil.-_________ 9.6.40 Neufmanil - Le Capelle - Bouilon Bellevaux u. zurück. 10.6.40 Neufmanil - Charleville - Lonny - Tournis - Auvilles - Rugmigny - Rumehammel - Marle l Buyny Crepy
1.6.1940 le Romarin - Aire - St. Pol - Frevent Bonieres. ___________ 3.6.40 Boniers - Albert - Peronne - St. Quentin - Guise - Bironfosse. 4.6.40 Bironfosse -la Capelle - Hirson - Charleville - Stochem b. Arlong. 5.6.40 Stochem - Corbion - Bouillon - Sedan, zurück nach Bironfosse. 6.6.40 Bironfosse - Fontenelle - La Capelle - Hirson - Liart - Signy-l Abye - u. zurück.________ 8.6.40 Buironfosse - Hirson - Sedan - Corbion - Neufmanil.-_________ 9.6.40 Neufmanil - Le Capelle - Bouilon Bellevaux u. zurück.
1.6.1940 le Romarin - Aire - St. Pol - Frevent Bonieres. ___________ 3.6.40 Boniers - Albert - Peronne - St. Quentin - Guise - Bironfosse. 4.6.40 Bironfosse -la Capelle - Hirson - Charleville - Stochem b. Arlong. 5.6.40 Stochem - Corbion - Bouillon - Sedan, zurück nach Bironfosse. 6.6.40 Bironfosse - Fontenelle - La Capelle - Hirson - Liart - Signy-l Abye - und zurück.________ 8.6.40 Buironfosse - Hirson - Sedan - Corbion - Neufmanil.-_________
1.6.1940 le Romarin - Aire - St. Pol - Frevent Bonieres. ___________ 3.6.40 Boniers - Albert - Peronne - St. Quentin - Guise - Bironfosse. 4.6.40 Bironfosse -la Capelle - Hirson - Charleville - Stochem b. Arlong. 5.6.40 Stochem - Corbion - Bouillon - Sedan, zurück nach Bironfosse. 6.6.40 Bironfosse - Fontenelle - La Capelle - Hirson - Liart - Signy-l Abye - und zurück.________ 8.6.40 Buironfosse - Hirson - Sedan - Corbion - Neufmanil.-_________
1.6.1940 le Romarin - Aire - St. Pol - Frevent Bonieres. ___________ 3.6.40 Boniers - Albert - Peronne - St. Quentin - Guise - Bironfosse. 4.6.40 Bironfosse -la Capelle - Hirson - Charleville - Stochem b. Arlong. 5.6.40 Stochem - Corbion - Bouillon - Sedan, zurück nach Bironfosse. 6.6.40 Bironfosse - Fontenelle - La Capelle - Hirson - Liart - Signy-l Abye - und zurück.________
1.6.1940 le Romarin - Aire - St. Pol - Frevent Bonieres. ___________ 3.6.40 Boniers - Albert - Peronne - St. Quentin - Guise - Bironfosse. 4.6.40 Bironfosse -la Capelle - Hirson - Charleville - Stockem b. Arlong.
1.6.1940 le Romarin - Aire - St. Pol - Frevent Bonieres. ___________ 3.6.40 Boniers - Albert - Peronne - St. Quentin - Guise - Bironfosse. 4.6.40 Bironfosse -la Capelle - Hirson - Charleville - Stockem b. Arlong.
1.6.1940 le Romarin - Aire - St. Pol - Frevent Bonieres. ___________ 3.6.40 Boniers - Albert - Peronne - St. Quentin - Guise - Bironfosse.
1.6.1940 le Romarin - Aire - St. Pol - Frevent Bonieres ___________
English Translation
Automatically Identified Enrichments