Auf dem Foto sind elf Kinder (Mädchen und Jungen) auf einer Treppe zu sehen. Die Kinder sind herbstlich angezogen. Die Einschulung fand nicht wie üblich im September statt, sondern wegen einer Typhusepidemie später im Jahr, vermutlich Oktober statt. Ganz hinten ein Junge mit den Händen in der Manteltasche, der einzige, der keine Schultüte trägt. Er ist der Opa Rainer Rösler (Sohn von Maximilian Rösler). Die Familie hatte aufgrund der Vertreibung aus dem Sudetenland kein Geld für eine Schultüte.

English Translation

The photo shows eleven children (boys and girls) on a staircase. The children are dressed for autumn. School enrollment didn't take place in September as usual, but later in the year, presumably October, due to a typhus epidemic. At the very back, a boy with his hands in his coat pocket is the only one not carrying a school cone. He is Grandpa Rainer Rösler (son of Maximilian Rösler). The family had no money for a school cone due to the expulsion from the Sudetenland.