Der Berliner Joseph Drauschke befand sich gegen Ende des Zweiten Weltkriegs in Lübeck, das am 2. Mai 1945 kampflos von britischen Truppen besetzt wurde. Am 8. Mai 1945 schrieb er diese Postkarte an seine Frau Erna, die mit ihrem fünfjährigen Sohn Norbert im Rahmen der Kinderlandverschickung von Berlin nach Manebach in Thüringen evakuiert worden war. Er teilte ihr mit, dass es ihm gut gehe und er in Lübeck als Hilfspolizist eingesetzt sei. Außerdem schrieb er: "Lübeck ist als freie Stadt besetzt worden". Da die Postverbindungen damals noch nicht funktionierten, gab er die Karte vielleicht jemandem mit, der nach Thüringen reiste. Jedenfalls wurde sie erst vier Monate später, am 14. September 1945, in Großheringen in Thüringen abgestempelt und von dort nach Manebach in Thüringen geschickt. Zu diesem Zeitpunkt war seine Frau und sein Sohn schon nach Berlin zurück gekehrt. Joseph Drauschke war während des Krieges, im Alter von 44 Jahren, ab August 1942 als Hilfszollassistent dienstverpflichtet und an der französisch-schweizerischen Grenze eingesetzt worden. Am 3. September 1944 wurde seine Einheit bei Les Brassus im Jura über die Grenze gedrängt und dort von Schweizer Grenzeinheiten gefangen genommen und interniert. Am 22. Februar 1945 wurde er im Rahmen eines Gefangenenaustausches nach Konstanz repatriiert und anschließend mit einem Zwischenstopp in Berlin nach Lübeck versetzt. Am 15. Januar 1946 kam er nach Berlin zurück und wohnte wieder mit seiner Familie in der Thorner Str. 64 in Berlin-Prenzlauer Berg.

English Translation

Towards the end of World War II, Joseph Drauschke from Berlin was in Lübeck, which was occupied by British troops without a fight on May 2, 1945. On May 8, 1945, he wrote this postcard to his wife Erna, who had been evacuated from Berlin to Manebach in Thuringia with their five-year-old son Norbert as part of the Kinderlandverschickung (children's evacuation program). He informed her that he was well and that he had been deployed as an auxiliary police officer in Lübeck. He also wrote: "Lübeck has been occupied as a free city." Since postal services were not yet functioning at the time, he may have given the card to someone traveling to Thuringia. In any case, it was not postmarked until four months later, on September 14, 1945, in Großheringen in Thuringia and sent from there to Manebach in Thuringia. By this time, his wife and son had already returned to Berlin. During the war, Joseph Drauschke, at the age of 44, was conscripted as an assistant customs officer from August 1942 and deployed to the French-Swiss border. On September 3, 1944, his unit was forced across the border near Les Brassus in the Jura Mountains, where he was captured and interned by Swiss border troops. On February 22, 1945, he was repatriated to Konstanz as part of a prisoner exchange and then transferred to Lübeck, with a stopover in Berlin. On January 15, 1946, he returned to Berlin and lived with his family again at Thorner Str. 64 in Berlin-Prenzlauer Berg.